[Prec. per data] [Succ. per data] [Prec. per argomento] [Succ. per argomento] [Indice per data] [Indice per argomento]

Risoluzioni ONU

On 12 Oct 2001, at 0:40, Alessandro Marescotti wrote:

> a me non risulta che l'offensiva militare sia partita dopo una risoluzione 
> dell'Onu: mi sbaglio?

Dopo l'11 settembre l'Onu ha aperto una pagina web sul terrorismo
http://www.un.org/terrorism/
nella quale si possono trovare gli ultimi sviluppi e i testi delle risoluzioni del 
consiglio di sicurezza

In particolare le risoluzioni in questione sono due, la 1368 del 12/09/2001 e la 
1373 del 28/09/2001

Nessuna di esse "legittima l'uso della forza contro esecutori, mandanti e 
complici delle stragi americane", per usare le parole dei leader dell'Ulivo.

Riporto un passo fondamentale dalla 1368:

> Calls on all States to work together urgently to bring to justice the
> perpetrators, organizers and sponsors of these terrorist attacks

"Bring to justice" si traduce come "portare di fronte alla giustizia", e non come 
"bombardare"

Inoltre si fa riferimento esplicito alla risoluzione 1269 del 19/10/99 sulla 
cooperazione internazionale contro il terrorismo, che a sua volta dice:

> cooperate with each other, particularly through bilateral and
> multilateral agreements and arrangements, to prevent and suppress
> terrorist acts, protect their nationals and other persons against
> terrorist attacks and bring to justice the perpetrators of such acts;

ancora, si parla di "bring to justice"

> prevent and suppress in their territories through all lawful means the
> preparation and financing of any acts of terrorism

faccio notare il "prevenire e sopprimere all'interno dei _propri_ territori mediante 
tutti i mezzi _legali_ la preparazione e il finanziamento di qualsiasi atto di 
terrorismo"

Allo stesso modo la risoluzione 1373, che si' riafferma il diritto all'autodifesa, 
ma che esplicitamente dice:

> Ensure that any person who participates in the financing, planning,
> preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting
> terrorist acts is brought to justice


Ora vediamo prima possibile di tradurle integralmente all'italiano, a beneficio 
anche di chi, tra gli autori del comunicato dell'Ulivo, evidentemente non ha avuto 
la pazienza o l'interesse di leggere le risoluzioni dell'Onu in inglese.

ciao
francesco



francesco iannuzzelli   francesco at href.org
associazione peacelink - sez. disarmo
http://www.peacelink.it/tematiche/disarmo
----------------------------------
E' impossibile cancellare le macchie del leopardo
(proverbio kikuyu)