Appello Prigionieri libanesi

[Associazione per la Pace - Gruppo Palestina <assopacexpalestina at tiscalinet.it>]

Associazione per la Pace
Gruppo Palestina
Via Salaria, 89 00198 Roma
Tel. 06 8841958 Fax 068841749
assopacexpalestina at tiscalinet.it


Roma 03.03.2000

Il  Segretariato Internazionale di OMCT richiede il vostro intervento
URGENTE per la seguente situazione nel Sud del Libano, (occupato da
Israele).

"Breve descrizione della situazione"

Il segretariato Internazionale di OMCT è stato informato dalla Commissione
Pubblica Contro la Tortura in Israele (PCATI), membro dell' OMCT network,
dell'arresto di 3 cittadini Libanesi.

Secondo l'informazione ricevuta, Nimr Khaz'al, di 48 anni, Sawsan Khaz'al,
sua figlia, di anni 27 e Munif Abbas Khalil, di anni 55, tutti cittadini
Libanesi, sono stati arrestati dalle forze di Israele il 17 febbraio 2000.

Secondo le informazioni  del PCATI, si crede che  questi detenuti siano ora
al Centro di  Detenzione Khiam, tristemente famoso per la sua reputazione di
tortura sistematica e per il
Cattivo trattamento dei detenuti.

E' stato ulteriormente riportato che essi ora sono al Campo di Detenzione
Khiam. Il Campo Khiam è sotto il controllo delle Forze di Occupazione
Israeliane. Date le aspre condizioni di detenzione al Campo Khiam, il
Segretariato Internazionale è gravemente preoccupato per la loro integrità
fisica e psicologica.

OMCT sottolinea che la detenzione di queste tre persone è responsabilità
delle autorità Israeliane e le esorta a sostenere il loro diritto ad una
consulenza legale e ad un processo giusto ed imparziale ed alla loro
integrità fisica e psicologica, come stabilito, inter alia, dalla
Convenzione Contro la Tortura e dal Patto Internazionale dei Diritti Civili
e Politici, entrambi ratificati da Israele.

"Azione richiesta"

Per favore scrivete alle Autorità Israeliane spingendole a:
- prendere tutte le misure necessarie per garantire l'integrità fisica e
psicologica delle suddette persone;
- ordinare il loro rilascio immediato in assenza di valide accuse legali o,
se esse esistono, portarli davanti ad un tribunale imparziale e competente e
- garantire i loro diritti procedurali per tutto il tempo;
- garantire il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali in
tutto il paese secondo le leggi nazionali e gli standards internazionali dei
diritti umani ratificati da Israele, in particolare la Convenzione contro la
Tortura.

Vi preghiamo di inviare vostre lettere ai seguenti indirizzi, in allegato
troverete un fax simile sia in italiano che in inglese. Mandateci anche una
copia per la nostra conoscenza.
Grazie e buon lavoro

Farshid Nourai
Gruppo Palestina

Indirizzi
Ehud Barak, Prime Minister and Minister of Defence, Office of the Prime
Minister, 3 Kaplan Street
Hakirya, Jerusalem 91007, Israel, Faxes: +972 2 566 4838 and +972 3 691 7915
Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem
91029, State of Israel.  Fax : + 972 2 6285 438
Minister of Defense, Ministry of Defense, 7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv,
Israel. Fax: +972 3 697 62 18.
Minister of Police, Ministry of Police, PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah,
Kiryat Hamemshala, Jerusalem 91181, State of Israel. Fax : + 972 2 5826 769.
General Antoine Lahad South Lebanon Army, c/o Lieutenant-General
Shaul Mufaz, Chief of General Staff, 7 `A' Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel
Faxes: +97236916940



==Attach=Converted===


Fax Simile

Siamo stati informati dalla Commissione Pubblica Contro la Tortura in
Israele (PCATI), membro dell' OMCT network, dell'arresto di 3 cittadini
Libanesi.
Secondo l'informazione ricevuta, Nimr Khaz'al, di 48 anni, Sawsan Khaz'al,
sua figlia, di anni 27 e Munif Abbas Khalil, di anni 55, tutti cittadini
Libanesi, sono stati arrestati dalle forze di Israele il 17 febbraio 2000.
Si crede che  questi detenuti  siano ora al Centro di  Detenzione Khiam,
tristemente famoso per la sua reputazione di tortura sistematica e per il
cattivo trattamento dei detenuti.
E' stato ulteriormente riportato che essi ora sono al Campo di Detenzione
Khiam. Il Campo Khiam è sotto il controllo delle Forze di Occupazione
Israeliane. Date le aspre condizioni di detenzione al Campo Khiam
( Nome della vostra organizzazione ) siamo gravemente preoccupati per la
loro integrità fisica e psicologica.
Perciò chiediamo:
che vengano prese le misure necessarie per garantire l'integrità fisica e
psicologica delle suddette persone;
che venga ordinato il loro rilascio immediato in assenza di valide accuse
legali o, se esse esistono, portarli davanti ad un tribunale imparziale e
competente e garantire i loro diritti procedurali per tutto il tempo; 
che venga garantito il rispetto dei diritti umani e delle libertà
fondamentali in tutto il paese secondo le leggi nazionali e gli standards
internazionali dei diritti umani ratificati da Israele, in particolare la
Convenzione contro la Tortura.


Fax Simile in inglese

Mr. (il nome della persona a cui volete mandare la vostra lettera v. elenco)

We have been informed by Public Committee Against Torture in Israel (PCATI),
a member of the OMCT network, of the arrest of 3 Lebanese citizens.
According to the information we  received, Nimr Khaz'al, aged 48, Sawsan
Khaz'al, his daughter, aged 27 and Munif Abbas Khalil, aged 55, all Lebanese
citizens, were arrested by Israeli forces on 17th February 2000.
According to the information from PCATI, these detainees are now believed to
be held at the Khiam Detention Center, infamous in its reputation of
systematic torture and ill-treatment of detainees.
It has been further reported that they are all now at the Chiasm Detention
Camp. The Khiam camp is under control of the Israeli Occupation Forces.
Given the harsh conditions of detention at the Khiam Detention Camp, 
"Il nome della vostra associazione / organizzazione"  is gravely concerned
for their physical and psychological integrità.
So we ask Israeli Govermente to take all necessary measures to guarantee the
physical and psychological integrity of the above-mentioned persons; to
order their immediate release in the absence of valid legal charges or, if
such charges exist, bring them before an impartial and competent tribunal
and guarantee their procedural rights at  all times; guarantee the respect
of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in
accordance with  national laws and international human rights standards
ratified by Israel, particularly the Convention Against Torture.