El Salvador, essere uccisi per difendere in modo pacifico l'ambiente - un appello -

["gaia.capogna at tin.it" <gaia.capogna at tin.it>]

20 giugno 2011 El Salvador

Red de Amistades de Radio Victoria - con dolore comunichiamo quanto segue:

Il 2 giugno, nella città di llobasco nel dipartimento di Cabañas (El Salvador), Juan Francisco Durán Ayala, di 30 anni, stava attaccando manifesti e striscioni in cui si chiedeva l'approvazione di una legge contro lo sfruttamento minerario metallifero e che andasse via da Cabañas la Pacific Rim (compagnia mineraria canadese da anni attiva in El Salvador – vedi nota n.1). Quest'azione faceva parte di una campagna intrapresa dal CAC, Comité Ambiental de Cabañas para la Defensa del Agua y los Recursos Naturales (Comitato Ambientale di Cabañs per la Difesa dell'Acqua e delle Risorse Naturali). Il CAC ha reso noto che il sindaco di Ilobasco, José Maria Dimas Castellano, aveva ordinato a membri della polizia municipale di togliere i manifesti e gli striscioni e d'intimorire i volontari che li stavano attaccando.

Il giorno seguente Juan Francisco è uscito per recarsi alle sue lezioni alla Universidad Tecnológica di San Salvador e da allora nessuno ha saputo più niente di lui.

Ieri abbiamo ricevuto la notizia che era stato trovato il supposto cadavere di Juan Francisco Durán Ayala e oggi si è saputo che l'identificazione è risultata positiva.

Quest'omicidio avviene 2 anni dopo il sequestro e l'omicidio dell'attivista contro lo sfruttamento minerario Marcelo Rivera e degli omicidi di 2 attivisti del CAC, Ramiro Rivera y Dora Alicia Sorto.

Crediamo che se per casi non verranno svolte indagini che arrivino fino agli autori intellettuali dei crimini, l'impunità continuerà a regnare a Cabañas, permettendo così altre azioni d'intimidazione e violenza e altri omicidi.

Benjamin Ayala Flores, il papà di Juan Francisco, è il Coordinatore della Asociación de Veteranos del FMLN (Frente Farabundo Martí di Liberazione Nazionale) a llobasco. Il suo sogno era quello di vedere suo figlio laurearsi in lingue all'Universidad Tecnológica, dove Juan Francisco stava studiando da più di tre anni.

Come lavoratrici e lavoratori di Radio Victoria esprimiamo il nostro cordoglio e la nostra solidarietà alla famiglia di Juan Francisco e al Comité Ambiental de Cabañas por la Defensa del Agua y los Recursos Naturales, che ancora una volta stanno soffrendo una così grave tragedia.

Continueremo a mandare informazioni su questi fatti e a fare pressione sulle autorità perché svolgano il loro lavoro così come va fatto, in modo responsabile ed esaustivo.

Segue una petizione da inviare per posta elettronica e per telefonare alle autorità per chiedere un'indagine che possa veramente portare all'individuazione degli autori intellettuali che stanno dietro a questi avvenimenti codardi e criminali.

i lavoratori di RADIO VICTORIA

Si può partecipare insieme alla famiglia di Juan Francisco e al CAC alla campagna per esigere che le autorità - in particolar modo l'ufficio del Fiscal General e la Policia Nacional Civil (PNC) - svolgano un'indagine dettagliata ed esaustiva su tutti i casi di violenza nei confronti dei leaders di Cabañas e perché si formi un'equipe specializzata per svolgere indagini sulla sparizione di Juan Francisco.

Il CAC chiede che le indagini facciano ricerche in merito a possibili vincoli tra questo fatto delittuoso e i sindaci della zona: José Ignacio Bautista, Edgar Bonilla e José Maria Dimas Castellano, così come sui loro vincoli con la compagnia mineraria Pacific Rim.

1. Mandare una mail al Fiscal General della Repubblica, Romeo Barhaona (vedere il testo in basso) e a Manuel Melgar, Ministro de Justicia y Seguridad, chiedendo un'ampia indagine e protezione per le vittime.

Per favore, invii la sua mail all'indirizzo dell'assistente di Barahona:

hector.burgos at fgr.gob.sv

e al Ministro Melgar: jusegministro at seguridad.gob.sv e alla sua assistente: Sandra.lazo at seguridad.gob.sv.

2. Si habla espanol, por favor llama a Fiscal General Romeo Barahona al #: 011-503- 2230-6350 y al Ministro Melgar: # 011-503-7070-0081 .

Esempio per l'invio al Fiscal General Barahona:
hector.burgos at fgr.gob.sv

Estimado Señor Fiscal General de la República,

Como miembro de la comunidad internacional, quiero expresar mi profunda preocupación sobre las nuevas amenazas y los casos de violencia contra líderes sociales en Cabañas.

Hace más de una semana Juan Francisco Duran Ayala, miembro del Comité Ambiental de Cabañas en Defensa del Agua y Cultura (CAC) desapareció, a pocos días después de haber participado en actividades contra la minería en Cabañas.  Urge que el PNC y la Fiscalía establezcan un equipo especializado de investigación sobre este caso.

Además, urge una investigación profunda y eficaz sobre este último caso y todas las amenazas contra los ambientalistas de Cabañas, para determinar quiénes son los autores materiales, intelectuales y financieros. Es necesario también re-abrir los casos de Marcelo Rivera, Dora Alicia Sorto y Ramiro Rivera para investigar vínculos entre estos caso, los asesinatos de Darwin Serrano y Gerardo Abrego León, las nuevas amenazas contra el personal de Radio Victoria, y la desaparición de Juan Francisco Duran Ayala.

Finalmente, tomando en cuenta los nexos entre esta violencia y la lucha contra la minería, los casos de violencia y las amenazas contra líderes sociales en Cabañas requieren una investigación profunda para identificar los autores materiales e intelectuales.  Estas investigaciones deben de incluir posibles nexos entre la violencia y la compañía minera Pacific Rim, y las autoridades locales como los alcaldes de San Isidro, Ilobasco y Sensuntepeque. 

El hecho de que la violencia y amenazas que se han dado en Cabañas desde 2007 siguen en impunidad ha permitido que surgieran los nuevos casos de violencia. Pido que, por favor, tome las medidas necesarias para asegurar justicia y protección para los afectados. 

Agradezco de antemano sus gestiones para agilizar las investigaciones y espero que pronto se haga justicia en estos casos. Estaré pendiente de las acciones de la Fiscalía y seguiré informando a los y las funcionarias de gobierno en mi país sobre estos casos.

Atentamente,
Tu nombre

---

Esempio per l' invio al Ministro de Justicia y Seguridad jusegministro at seguridad.gob.sv e alla sua assistente Sandra.lazo at seguridad.gob.sv.

Estimado Señor Ministro de Seguridad y Justicia,

Como miembro de la comunidad internacional, quiero expresar mi profunda preocupación sobre las nuevas amenazas y los casos de violencia contra líderes sociales en Cabañas.

Hace más de una semana Juan Francisco Duran Ayala, miembro del Comité Ambiental de Cabañas en Defensa del Agua y Cultura (CAC) desapareció, a pocos días después de haber participado en actividades contra la minería en Cabañas.  Urge que el PNC y la Fiscalía establezcan un equipo especializado de investigación sobre este caso.

Además, urge una investigación profunda y eficaz sobre este último caso y todas las amenazas contra los ambientalistas de Cabañas, para determinar quiénes son los autores materiales, intelectuales y financieros. Es necesario también re-abrir los casos de Marcelo Rivera, Dora Alicia Sorto y Ramiro Rivera para investigar vínculos entre estos casos, los asesinatos de Darwin Serrano y Gerardo Abrego León, las nuevas amenazas contra el personal de Radio Victoria, y la desaparición de Juan Francisco Duran Ayala.

Finalmente, tomando en cuenta los nexos entre esta violencia y la lucha contra la minería, los casos de violencia y las amenazas contra líderes sociales en Cabañas requieren una investigación profunda para identificar los autores materiales e intelectuales.  Estas investigaciones deben de incluir posibles nexos entre la violencia y la compañía minera Pacific Rim, y las autoridades locales como los alcaldes de San Isidro, Ilobasco y Sensuntepeque. 

El hecho de que la violencia y amenazas que se han dado en Cabañas desde 2007 siguen en impunidad ha permitido que surgieran los nuevos casos de violencia. Pido que, por favor, tome las medidas necesarias para asegurar justicia y protección para los afectados. 

Agradezco de antemano sus gestiones para agilizar las investigaciones y espero que pronto se haga justicia en estos casos. Estaré pendiente de las acciones de la PNC y seguiré informando a los y las funcionarias de gobierno en mi país sobre estos casos.

 
Atentamente,
tu nombre

nota n. 1 :

15/07/2009



Lettera dei vescovi canadesi sulle estrazioni minerarie nel Salvador

Il presidente della Commissione episcopale per la giustizia e la pace della Conferenza dei vescovi canadesi, mons. Brendan O’Brien, nei giorni scorsi ha scritto una lettera al Ministro degli Esteri del Canada, Lawrence Cannon. Nella missiva, il presule si sofferma sui “problemi relativi all’attività della compagnia mineraria canadese “Pacific Rim” in Salvador”. “Secondo alcune informazioni provenienti dall’arcivescovo di San Salvador e dalla Conferenza episcopale locale – scrive mons. O’Brien – abbiamo saputo che le attività minerarie di questa compagnia minacciano seriamente la qualità della vita della popolazione nella regione”. Quindi, il presule si sofferma su alcune problematiche specifiche: “Questo tipo di attività mineraria – afferma - causa danni irreversibili all’ambiente e alle comunità circostanti. L’utilizzo di cianuro nel processo estrattivo dell’oro e dell’argento può provocare gravi problemi di salute. Inoltre, è inevitabile che l’acqua utilizzata nei processi estrattivi diventa contaminata, causando un grave deterioramento in tutto il bacino idrografico della zona centrale del Paese. E la contaminazione, a sua volta, danneggerà la flora e la fauna, estendendosi all’agricoltura, all’allevamento e alla pesca. Da notare, infine, che sul piano economico, meno del 3% dei profitti della compagnia servono alla popolazione ed al governo del Salvador”. Poi, mons. Brendan O’Brien ricorda che “di fronte a questi dati, il governo del Salvador ha annunciato pubblicamente la decisione di non autorizzare questo tipo di estrazione mineraria”. In effetti, continua il presule, “nessuna attività economica si deve ridurre a dei fini puramente commerciali. Come ci ricorda la Dottrina sociale della Chiesa, oggetto dell’economia è la formazione della ricchezza e la sua crescita progressiva, in termini non solo quantitativi, ma qualitativi: tutto ciò è moralmente corretto se l’obiettivo è lo sviluppo globale e solidale dell’uomo e della società in cui egli vive e lavora”. Di qui, l’appello finale del presidente della Commissione episcopale per la giustizia e la pace perché il governo canadese “si assicuri che la compagnia “Pacific Rim” rispetti le norme internazionali in materia di diritti della persona e dell’ambiente”. (I.P.)