THE GRASSROOTS PALESTINIAN ANTI-APARTHEID WALL CAMPAIGN
Campaign Head Office: +972-2-2971505 Campaign Fax: +972-2-2975123
Campaign E-Mail: Mobilize at StopTheWall.org
(Español abajo)
OPEN LETTER TO THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA AND
PRESIDENT HUGO CHAVEZ
The
Anti-Apartheid Wall Campaign, the Palestinian grassroots movement against the
Wall that ghettoizes our people, would like to thank the Bolivarian Republic
of Venezuela and its president, Hugo Rafael Chávez Frías, for their principled
decision to call back the Venezuelan ambassador from Tel Aviv. This courageous
step is valued by all of our people as the model of action we would expect the
world to take to protest against the continued war crimes, the Occupation and
the colonial apartheid regime Israel represents.
The
support for the struggle of the Palestinian and Lebanese people against the
Zionist project of ethnic cleansing has been expressed by you on many
occasions. The fact that it has been translated this time in concrete action
installs gratitude and hope in the people in Palestine and Lebanon. In the
Arab world and far beyond, the people are expressing their appreciation for
this act of solidarity in their slogans and the placards in their
mobilizations.
For more than 58 years the
Occupation has continuously violated Human Rights, international conventions
and all UN resolutions relating to Arab rights.
Since the creation of
Israel, the world nations have passed over hundreds of resolutions demanding
that the Occupation respect the rights of the Palestinian people and the
people in the other Arab states. Yet, Apartheid Israel has continued its
aggressions against the Palestinian people under the excuse of “self-defense”
in order to consolidate its grip over Palestine and the region. Israel’s
latest war in Lebanon is certainly not the first time the Occupation has
expanded its aggression beyond Palestine to other Arab states. The recent and
ongoing bombings of Beirut are reminiscent of the destruction of the city and
the mass killings of its people in 1982, just like the recent massacre in Qana
which has an eerie resemblance to 10 years earlier when over 100 civilian
residents of Qana were killed.
While the world is
watching, horrified by the war crimes against the Lebanese population, the
Occupation continues its policies of expulsion and killings through the wanton
bombings and attacks on the Gaza Strip and the accelerated construction of the
Apartheid Wall aimed to ghettoize the Palestinians within the West
Bank.
Governments all over the world have given out
statements but none of them has been willing to take concrete action. This
inaction – or complicity – of international diplomacy betrays our people and
our calls to exert clear pressure on the Occupation and contradicts the
international conventions and treaties these same governments have
ratified.
As Palestinian people struggling for our
existence against the fourth most powerful army in the world and the last
apartheid regime, we need to know that we are not alone. The withdrawal of the
Venezuelan ambassador has given us new confidence and hope that the solidarity
with our cause is gaining strength until Justice will prevail over
Impunity.
However, this move should not remain isolated.
It is crucial that the other governments of this world start to listen to the
people they are representing and to respect the treaties they have signed. The
people in Spain, Chile, Brazil, Costa Rica, South Africa and many other
countries have started campaigns to ask for the interruption of diplomatic
ties with the Occupation. In many Latin American countries, such as Argentina,
Uruguay and Panama, the people in their mass mobilizations have clearly chosen
the side of the occupied people denouncing the discourse of equidistance
between the colonizer and the colonized, resistance and state
terrorism.
We are thus calling upon all governments to
follow the example of the Bolivarian Republic to use their diplomatic and
economic power until the respect of the full rights of the Palestinian and
Lebanese and all other Arab people is ensured.
Words are
not enough. As we are continuing to struggle against the definitive ethnic
cleansing of Palestine, it is time to act to end Israeli impunity. The
current silence and inaction of the world leaders are a form of complicity
that will weigh on all of Humanity.
We ask the world to
continue to engage in sustained action to isolate Apartheid Israel until our
struggle achieves Liberation, Justice and Dignity for our people and the
refugees can return to their homes.
End Israeli Colonialism and Racism!
End the massacres in Palestine, Lebanon and all over the
Middle East!
Isolate Apartheid Israel! - Free
Palestine!
****
CARTA ABIERTA A LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE
VENEZUELA Y SU PRESIDENTE HUGO
CHAVEZ
La Campaña contra el Muro
del Apartheid, el movimiento popular palestino contra el Muro que está
encerrando en guetos a nuestra gente, quiere agradecer a la República
Bolivariana de Venezuela y a su presidente, Sr. Hugo Rafael Chávez Frías, por
su consecuente decisión de retirar el embajador venezolano desde Tel Aviv.
Este valiente gesto ha sido valorado por toda nuestro pueblo como un modelo a
seguir por el resto del mundo para protestar contra los continuados crímenes
de guerra, la ocupación y el régimen colonial de apartheid que Israel
representa.
El apoyo a la lucha de los pueblos de
Palestina y el Líbano contra el proyecto sionista de limpieza étnica ha sido
expresado por ustedes en muchas ocasiones. El hecho de que esta vez ha sido
traducido en una acción concreta, genera gratitud y esperanza en la población
palesitina y libanesa. En todo el mundo árabe y el resto del mundo, la gente
está expresando su aprecio por este acto de solidaridad en sus discursos y
carteles durante sus movilizaciones.
Por más de 58 años,
la ocupación ha violado continuamente violado los derechos humanos, las
convenciones internacionales y todas las resoluciones de la ONU relativas a
los derechos árabes. Desde la creación de Israel, las naciones del mundo han
aprobado cientos de resoluciones demandando que la ocupación respete los
derechos del pueblo palestino y los pueblos de los otros estados árabes. No
obstante, el Apartheid de Israel ha continuado sus agresiones contra el pueblo
palestino bajo la excusa de la “autodefensa” para consolidar sus garras sobre
Palestina y la región. La última guerra de Israel en el Líbano ciertamente no
es la primera vez que la ocupación ha expandido su agresión más allá de
Palestina a otros estados árabes. Los recientes y actuales bombardeos sobre
Beirut nos recuerdan la destrucción de la ciudad y los asesinatos en masa de
su población en 1982, o como también la reciente masacre en Qana que ha sido
una barrida que recuerda a la realizada 10 años atrás cuando más de 100
civiles residentes de Qana fueron asesinados.
Mientras el
mundo está mirando, horrorizado por los crímenes de guerra contra la población
libanesa, la ocupación continúa sus políticas de expulsión y asesinatos a
través de crueles bombardeos y ataques sobre la Franja de Gaza y la acelerada
construcción del Muro del Apartheid que espera encerrar a toda la población
palestina en una serie de guetos al interior de
Cisjordania.
Los gobiernos de todo el mundo han lanzado
comunicados, pero ninguno ha tenido la voluntad de realizar acciones
concretas. Esta inactividad – o complicidad – de la diplomacia internacional
traiciona a nuestro pueblo y nuestras demandas que exigen una presión clara
sobre la ocupación y contradice las convenciones y tratados internacionales
que esos mismos gobiernos han ratificado.
Como parte del
pueblo palestino que luchamos por nuestra existencia contra el cuarto ejército
más poderoso del mundo y el ultimo régimen de apartheid en la historia,
necesitamos saber que no estamos solos. La retirada del embajador venezolano
ha renovado nuestra confianza y esperanzas en que la solidaridad con nuestra
causa se fortalecerá hasta que la justicia se imponga sobre la
impunidad.
Sin embargo, este gesto no debe quedar
aislado. Es crucial que otros gobiernos del mundo comiencen a escuchar a los
pueblos que ellos representan y a respetar los tratados que ellos han firmado.
Los pueblos en España, Chile, Brasil, Costa Rica, Sudáfrica y en muchos otros
países han comenzado campañas para pedir la interrupción de lazos diplomáticos
con la Ocupación. En muchos países latinoamericanos, como Argentina, Uruguay y
Panamá, los pueblos en sus movilizaciones masivas se han puesto de manera
explícita del lado de los pueblos ocupados, denunciando el discurso neutral
que iguala al colonizador con el colonizado, a la resistencia con el
terrorismo.
Por eso, estamos llamando a todos los
gobiernos para seguir el ejemplo de la República Bolivariana de Venezuela a
usar el poder de sus facultades diplomáticas y económicas para presionar a la
ocupación hasta que se asegure el respeto a todos los derechos del pueblo
palestino y libanés y de todos los otros pueblos
árabes.
Las palabras ya no son suficientes. Tal como
nosotros estamos luchando contra la limpieza étnica definitiva de puestro
pueblo en Palestina, es el momento de actuar para terminar con la impunidad
israelí. El actual silencio e inacción de los líderes del mundo son parte de
la complicidad que avergonzará a toda la
humanidad.
Pedimos al mundo continuar en su compromiso
sostenido para aislar al Apartheid de Israel hasta que nuestra lucha consiga
nuestra liberación, obtenga justicia y asegure dignidad para nuestro pueblo,
permitiendo además que todos los refugiados palestinos puedan volver a sus
hogares de donde fueron expulsados.
¡Fin al colonialismo y racismo israelí!
¡Fin a las masacres en Palestina, el Líbano y en todo
Medio Oriente!
¡Aislar el Apartheid de Israel AHORA!
¡Viva Palestina Libre!
StopTheWall.org - Visit the
Anti-Apartheid Wall Campaign web site.
|