Venezuela: per Stratfor la ribellione contro Chavez e' quetione di settimane

["Nello Margiotta" <animarg at tin.it>]

Stratfor aclara 'Rebelión contra Chávez es cuestión de semanas'
  http://www.eluniversal.com/
Jack Sweeney aclaró que Stratfor pronosticó una segunda rebelión contra Hugo
Chávez en 'cuestión de semanas' y no de 'días'. Como autor del artículo hizo
particular referencia al siguiente párrafo publicado en este diario:

'Fuentes cercanas a la FAN y un ente de seguridad civil del Gobierno
pronosticaron el 15 de mayo que si el presidente Hugo Chávez no renuncia
pronto o no es retirado de la Presidencia legal y constitucionalmente, una
segunda rebelión militar contra su régimen estallará en cuestión de días.
Incluso, si no tiene éxito, dijeron las fuentes, el segundo intento de
derrocar a Chávez probablemente será violento y afectará al menos a media
docena de importantes guarniciones simultáneamente, lo que demostraría que
no controla el Ejército'.

El párrafo publicado originalmente en inglés dice:

'STRATFOR sources within Venezuela's National Armed Forces (FAN) and a
government civilian security entity predicted late May 15 that if President
Hugo Chávez does not resing soon or is not legally and constituionally
removed from the presidency, a second military rebellion against his regime
will erupt

in a matter of weeks. Even if unsuccessful, sources said, the second attempt
to topple Chavez likely will be violent and will affect at least a
half-dozen major garrisons simultaneously, demonstrating that the president
does not control the deepley divided military'.

'Como les será obvio a todos los miembros de la junta directiva cuando
comparen lo escrito en inglés con lo publicado por , el traductor o editor
de El Universal que manejó esta noticia cambió el texto original en inglés
para afirmar que STRATFOR pronosticaba otra intentona contra Chávez en
cuestión de días, cuando en realidad lo que hemos pronosticado es otra
intentona en cuestión de semanas'.

Nello

change the world before the world changes you because  another world is
possible

www.peacelink.it/tematiche/latina/latina.htm