FMI-BM-OMC: due articoli

["R. Gonzalez Amador \(La Jornada, by way of N. Margiotta & MN PA\)" <pxp at interfree.it>]

Messico D. F. mercoledì 24 settembre 2003
FMI e BM chiedono flessibilità e realismo per poter riprendere i negoziati
falliti dell'OMC, attraverso una globalizzazione che preveda un'accettabile
distribuzione delle entrate
Sollecitano che ci si occupi delle diseguaglianze sociali e si rafforzi la
diversità
Riconoscono la necessità di un nuovo equilibrio tra le nazioni

Dall'inviato ROBERTO GONZALEZ AMADOR

Dubai, 23 settembre. Il Fondo Monetario Internazionale (FMI) e la Banca Mondiale
(BM) si sono appellate questo martedì alla costruzione di "una migliore
globalizzazione", che si occupi delle diseguaglianze sociali e favorisca una
"accettabile distribuzione delle entrate". A seguito del fallimento del vertice
dell'Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC), nel corso del quale i paesi
industrializzati hanno rifiutato di venire incontro alle richieste dei Paesi
meno industrializzati, i due organismi finanziari internazionali hanno rilevato
la necessità di un nuovo sistema di equilibrio tra nazioni ricche e povere.
"La mia percezione del lavoro che deve compiere il FMI è il raggiungimento di
una migliore globalizzazione, e ciò richiede qualcosa di più della stabilità
finanziaria. Si necessita anche di equilibrio sociale e politico a lungo
 termine", ha dichiarato il direttore amministrativo dell'organismo, Horst
Koehler. Per ristabilire l'equilibrio dell'economia mondiale, la globalizzazione
e l'interdipendenza devono rafforzare e non debilitare la diversità, ha detto il
funzionario nel corso della sessione plenaria delle assemblee dei governatori
del FMI e della Banca Mondiale, che si concluderanno questo mercoledì.
"Se non si rispetta la diversità, la globalizzazione non avrà successo. È molto
importante, pertanto, che le strutture di governo su scala mondiale, incluso lo
stesso FMI, favoriscano un ampio e preciso dialogo in grado di garantire che
vengano prese in debito conto le opinioni di tutti i Paesi", ha aggiunto
parlando in presenza dei governatori delle banche centrali e dei ministri delle
finanze di 184 paesi riuniti a Dubai, uno dei setti emirati che fanno parte
della federazione degli Emirati Arabi Uniti.
Koehler ha assicurato che a lungo termine l'equità sociale e un'accettabile
distribuzione delle entrate rappresentano due pilastri essenziali della
stabilità politica e, di conseguenza, dello sviluppo economico. "I contratti
sociali variano da paese a paese e non esiste un modello unico di società equa,
però senza un consenso sociale duraturo non ci può essere prosperità a lungo
termine", ha aggiunto.

La Banca Mondiale insiste per un nuovo equilibrio tra le nazioni
L'ultima volta che la Banca Mondiale e il FMI hanno tenuto la loro tradizionale
assemblea dei governatori al di fuori di Washington è stato nel settembre 2000 a
Praga, capitale della Repubblica Ceca. Una mobilitazione di 80 mila persone ha
avuto come conseguenza che il vertice si chiudesse un giorno prima del previsto.
La protesta è stata parte di una catena di contestazioni a livello mondiale
contro le politiche promosse dagli organismi finanziari internazionali, iniziata
verso la fine dell'autunno 1999 durante la conferenza dei ministri della OMC a
Seattle.
La critica principale è che il modello di globalizzazione imposto dagli
organismi finanziari e dall'OMC vada a beneficiare gli interessi dei Paesi
ricchi e i profitti delle imprese transnazionali a tutto svantaggio della
qualità della vita, dell'ambiente e dell'uguaglianza.
Durante la prima sessione plenaria dell'assemblea dei governatori dei due
principali organismi finanziari internazionali, il presidente della Banca
Mondiale, James D. Wolfensohn, ha evidenziato questo martedì la necessità di
costruire un nuovo sistema di maggior equilibrio tra nazioni ricche e povere,
"essenziale non solo per ridurre la povertà e per la prosperità, ma anche per la
sicurezza e la pace".
Wolfensohn si è rivolto ai responsabili delle finanze dei 184 Paesi per
descrivere quelle che ha definito "forze dello squilibrio nel mondo" che a suo
giudizio devono essere cambiate.
"Le forze dello squilibrio consistono nel fatto che i Paesi ricchi spendono 56
miliardi di dollari l'anno per favorire lo sviluppo delle nazioni più povere,
quantità decisamente inferiore rispetto ai 300 miliardi di dollari che stanziano
per i sussidi agricoli o ai 600 miliardi di dollari che destinano alla spesa
militare. I paesi poveri da parte loro spendono 200 miliardi di dollari per la
difesa, molto più di quanto non destinino all'educazione. Questa è un'altra
forma di squilibrio", ha sottolineato James Wolfensohn.
"Ci troviamo in un mondo squilibrato", ha sostenuto e ha ricordato che in un
pianeta con più di 6 miliardi di abitanti, un miliardo di persone detiene l'80
per cento della ricchezza mondiale e un altro miliardo sopravvive con meno di un
dollaro al giorno.
Il presidente della Banca Mondiale ha detto che per ridurre gli squilibri
mondiali, i leaders dei paesi in via di sviluppo devono procedere nelle riforme
per migliorare la propria economia, ma anche per porre fine "al nepotismo e alla
corruzione".
D'altra parte, ha aggiunto, i governi delle nazioni sviluppate devono impegnarsi
ad aumentare il proprio aiuto per lo sviluppo dei paesi poveri. Per questo,
oltre ad apportare risorse è necessario che convincano i propri elettori che l'
aiuto allo sviluppo di altre nazioni è un tema vitale "per loro e per il
benessere dei propri figli".
Anche se durante il vertice per il finanziamento allo sviluppo, svoltosi a
Monterrey l'anno scorso, i Paesi donanti si sono impegnati ad aumentare i loro
apporti, Wolfensohn ha diffuso dati secondo cui l'Assistenza Ufficiale allo
Sviluppo è scesa dallo 0.5 per cento del PIL mondiale negli anni '60 a circa lo
0.22 per cento attuali. E tutto ciò, ha fatto notare, mentre le entrate dei
Paesi sviluppati sono più alte che mai.
"Ristabilire l'equilibrio nel mondo non sarà possibile a meno che non ci siano
sforzi seri per costruire una maggiore intesa pubblica sulla importanza di
diminuire la povertà e la diseguaglianza", ha indicato Wolfensohn.

__________________________________________


I ricchi non hanno ascoltato le richieste: Wolfensohn

Dall'inviato ROBERTO GONZALEZ AMADOR

Dubai, 23 settembre. Il fallimento della conferenza ministeriale della
Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC), tenutasi la settimana passata a
Cancún, costituisce un fatto "frustrante" che limiterà la capacità di crescita
della economia: è quanto hanno dichiarato il Fondo Monetario Internazionale
(FMI) e la Banca Mondiale, che hanno invocato una rapida ripresa delle
trattative su una nuova base di liberalizzazione commerciale.
"L'impossibilità di giungere ad un accordo a Cancún la settimana scorsa
costituisce una sconfitta per tutti i Paesi, sviluppati e non, ed ancora più
frustrante perché il successo della conferenza avrebbe potuto stimolare il
recupero della economia mondiale", ha assicurato Kaspar Villiger, ministro delle
Finanze svizzero e presidente della riunione annuale delle commissioni dei
governatori del FMI e della Banca Mondiale, nel rivolgersi ai rappresentanti dei
184 Paesi.
Affinché il giro di negoziazioni interrotto a Cancún possa rimettersi in
carreggiata e dare i suoi frutti, tutti i Paesi dovranno essere preparati ad
agire con flessibilità e realismo, ha dichiarato Villiger in un discorso
pronunciato davanti all'assemblea plenaria dei due organismi finanziari.
Nel corso della stessa cerimonia, Horst Koehler, direttore amministrativo del
FMI, ha assicurato che la battuta di arresto delle negoziazioni commerciali a
Cancún deve richiamare l'attenzione della comunità internazionale. "Tutti
sappiamo che il commercio è la forza più potente per raggiungere la crescita
mondiale e ridurre la povertà. E questa forza funziona ottimamente quando si
applica in un contesto multilaterale basato sulle norme", ha aggiunto.
I colloqui della settimana passata a Cancún si sono interrotti quando gli Stati
Uniti e l'Unione Europea hanno rifiutato di accogliere le richieste delle
nazioni in via di sviluppo volte a ridurre i propri sussidi all'agricoltura,
accordo stipulato durante la riunione ministeriale della OMC a Doha, Qatar, nel
novembre 2001. Il termine per concludere l'attuale giro di negoziazioni, che
oltre al polemico tema dell'agricoltura comprende la liberalizzazione degli
investimenti, le spese di governo e la possibilità che i Paesi arretrati possano
ottenere medicinali generici per combattere le epidemie, è fissato per gennaio
2005.

Il successo dipende dai Paesi industrializzati, dice Koehler
Koehler ha detto che per superare il fallimento di Cancún manca la volontà
politica di tutte le parti di andare oltre l'impasse e ritornare al tavolo delle
negoziazioni il più rapidamente possibile. "Oggi più che mai, il successo
dipende dalle leadership dei principali Paesi industrializzati e l'agricoltura
continua ad essere la chiave per compiere un passo avanti decisivo", ha
assicurato.
Intanto, James D. Wolfensohn, presidente della Banca Mondiale, si è associato
alla richiesta di ricominciare le negoziazioni interrotte a Cancún. Due terzi
dei miliardi di poveri del mondo dipendono dall'agricoltura per guadagnarsi di
che vivere. "Come hanno detto i paesi in via di sviluppo, le nazioni ricche
hanno messo avanti le loro proposte senza tener conto delle principali richieste
dei paesi in via di sviluppo su questo tema", ha commentato.
Wolfensohn ha dichiarato che a Cancún i paesi in via di sviluppo hanno
dimostrato la propria determinazione a dare impulso a un "nuovo equilibrio"
mondiale. "Hanno segnalato che deve esserci una nuova stabilità tra i ricchi e
potenti e i più poveri e numerosi. Hanno precisato che, per poter ottenere pace
e sviluppo sostenibile, occorre che ci sia un differente ordine di priorità", ha
aggiunto.


Traduzione a cura di Sonia Chialastri, Traduttori per la Pace,
http://web.tiscali.it/traduttoriperlapace/