(Fwd) N.E. Balcani #731 - Serbia/Croazia

["Davide Bertok" <davide at bertok.it>]

------- Forwarded message follows -------
Date sent:      	18 Dec 2003 10:11:04 -0000
To:             	<free at notizie-est.com>
From:           	"Notizie Est" <info at notizie-est.com>
Subject:        	N.E. Balcani #731 - Serbia/Croazia
Send reply to:  	info at notizie-est.com

Notizie Est - http://www.notizie-est.com

N.E. BALCANI #731 - SERBIA/CROAZIA
19 dicembre 2003


LA VITTORIA DELLA HDZ INFLUIRA’ SULLE ELEZIONI IN SERBIA?
di Branislav Radivojsa - ("Politika" [Belgrado], 26 novembre 2003)

L’Europa o i vicini di casa? Gli analisti non sono propensi a dar 
credito alla teoria delle “opinioni comunicanti” tra le due vicine 
repubbliche

Si ritiene in generale che le vicende politiche degli stati dell’ex 
Jugoslavia subiscano una reciproca influenza, specialmente se sono in 
gioco le relazioni tra nazioni.

A suo tempo, lo ribadiamo, si era messo in evidenza come il fenomeno 
Milosevic in Serbia avesse influito sulla vittoria elettorale di 
Tudjman in Croazia. Allo stesso modo, anche il tracollo elettorale di 
Tudjman all’inizio del 2000, a quanto si dice, avrebbe contribuito 
alla disfatta di Milosevic nel settembre dello stesso anno.

Forse ciò sta a significare che il nuovo successo elettorale dell’HDZ 
in Croazia può influire sia sul cambiamento della posizione di voto 
degli elettori che sul clima politico complessivo della Serbia?

Gli analisti con i quali abbiamo discusso non sono propensi a dar 
credito alla teoria delle “opinioni comunicanti”, quando sono in 
questione le due repubbliche confinanti. Dicono che una certa 
influenza reciproca esiste, ma che nei paesi in transizione il 
pendolo dei comportamenti elettorali dei cittadini non oscilla in 
conseguenza di una banale imitazione di quanto accade presso 
“l’inquilino della porta accanto”.

Il politologo Zoran Lutovac sostiene che le imitazioni non siano 
possibili, anche perché i partiti, sia in Serbia che in Croazia, 
devono tenere conto, sopra ogni cosa, delle posizioni delle 
associazioni europee. Perciò l’HDZ si troverà in una situazione 
difficile, visto che è necessario cooperare sia con la U.E. che col 
Tribunale dell’Aja. Se lo farà, oltretutto, tradirebbe i suoi 
eventuali partner di coalizione della destra più estrema. Così l’HDZ 
entrerà forse in una coalizione con i partiti più moderati. E' 
possibile addirittura che si guadagni l’appoggio dei rappresentanti 
serbi, naturalmente se riuscirà a raggiungere con loro un compromesso 
adeguato. Lutovac, al contempo, fa notare come sia inoltre possibile 
che il governo croato non venga formato prima delle elezioni 
parlamentari in Serbia.

LE NOSTRE TELENOVELAS

Eppure, la vittoria dell’HDZ avrà qualche sorta di influenza 
sull’umore politico in Serbia, in modo particolare sui cittadini 
nativi della Croazia, ma anche di quelli che conservano legami di 
parentela in tale paese. Questo fatto influenzerà coloro che più 
facilmente cedono al richiamo dei discorsi populistici, anteponendo 
l’emotività al ragionamento, osserva questo analista.

Del resto, i paesi in transizione hanno difficoltà a oppore una 
resistenza a queste “fiabe collettive” e “discorsi eroici”, perché le 
riforme sono, di norma, alquanto difficili e agli elettori, che non 
tengono conto dei vantaggi che portano sul lungo periodo, fanno più 
piacere le promesse su una possibile uscita fulminea dalla crisi.

“Queste fiabe populistiche sono analoghe alle “soap opera” spagnole: 
tutti dicono che la commedia è fiacca, che “sanno quel che capiterà”, 
che la narrazione è inverosimile, ma ciò nonostante seguono il 
serial, perché la gente ascolta volentieri quel che gli risulta 
gradevole sentire. E' questo che rene il populismo un fenomeno 
accettato, in Croazia come in Serbia e in tutti gli altri paesi in 
transizione”, commenta Lutovac.

Anche Savo Strbac, coordinatore del centro di informazione e 
documentazione “Veritas”, un tempo con sede in Croazia, è del parere 
che i climi politici nei due stati non vadano per forza messi in 
relazione diretta; poiché, sulla base dello stesso stesso principio, 
dovremmo allora domandarci se i risultati delle fallimentari elezioni 
presidenziali in Serbia, con la maggioranza dei voti espressi in 
favore dei radicali, hanno avuto un influsso sul successo dell’HDZ in 
Croazia.

“Bisogna prendere in considerazione che anche in altri paesi in 
transizione i partiti nazionali sono ritornati nuovamente al potere, 
ma ciò non è avvenuto sulla scia dell’esempio dato dagli sviluppi 
politici dei propri vicini, bensì per il fatto che l'opzione più 
civile non è riuscita a fare progressi nella realizzazione del 
programma in forza del quale aveva vinto le elezioni”, osserva Strbac 
e ricorda che in Bosnia-Erzegovina sono nuovamente al potere i tre 
partiti nazionali di tutti e tre i popoli. I partiti sostenuti dalla 
società civile hanno promesso molto, ma non hanno mantenuto la 
maggior parte delle promesse, cosicché dietro il ritorno della 
fiducia degli elettori per i partiti nazionali nei paesi in 
transizione si trova, prima di tutto, l’insoddisfazione per le 
riforme messe in atto. 

Strbac, allo stesso tempo, non ritiene che l’avvento dell’HDZ 
peggioreràla posizione dei serbi in Croazia. Al tempo del governo 
Racan ci si attendeva una migliore posizione per i serbi, ma è emerso 
che di la SDP croata faceva grandi promesse, ma poi si comportava 
come già in passato aveva fatto l'HDZ. Con in più il fatto che il 
partito un tempo di Tudjman dovrà tener conto delle posizioni delle 
istituzioni euroatlantiche riguardo alla tutela dei diritti delle 
minoranze nazionali.

LA DERIVA FORCAIOLA

Biljana Kovacevic-Vuco, direttrice del Comitato legale per i diritti 
umani, si attende che una parte dei media in Serbia metta in 
particolare evidenza la vittoria dell’HDZ in Croazia al fine di 
rafforzare l’opzione nazionalista in Serbia. Allo stesso tempo, 
l’espansione dei partiti nazionali viene spiegata “con l’insuccesso 
della DOS nella soluzione dei problemi sociali della collettività”, 
una formulazione non solo estremamente semplificativa, ma anche 
erronea. Infatti, la collettività serba è già stata criminalizzata 
nel corso degli anni, è afflitta da gravi problemi sociali, si trova 
in un vuoto istituzionale, ma se per tutte queste difficoltà qualcuno 
cerca di puntare il dito sui tre anni di governo della DOS, allora il 
tutto assomiglia al grido: “Impicchiamo Pedro!” [nel senso di una 
“deriva forcaiola” - N.d.T.] osserva la Kovacevic e aggiunge che la 
creazione di un simile clima politico nella collettività porta acqua 
al mulino di una linea nazionalista radicalizzata.

A questo riguardo, l'influsso degli avvenimenti in Croazia sullo 
scenario politico dei partiti in Serbia è minimale rispetto 
all’atmosfera che si è venuta a creare da noi, in particolare con 
l'esagerato rilievo dato alla responsabilità della DOS per tutti i 
problemi che da noi invece esistono già da quindici anni, constata 
Biljana Kovacevic-Vuco.

L’analista croato Davor Denero, da parte sua, ha dichiarato in 
occasione della vittoria dell’HDZ che “lo spauracchio del 
nazionalismo si sta diffondendo nuovamente nei territori dell’ex 
Jugoslavia”.

"Questo trend, che ha avuto inizio in Bosnia, è proseguito in Croazia 
e non c’è dubbio che esesrciterà la sua influenza anche sulla Serbia 
e il Montenegro. Nessuno si attende che il rigurgito del nazionalismo 
estremo comporterà il ritorno alle guerre, perché in ogni caso sulla 
scena politica sono in maggioranza i partiti che si esprimono a 
favore della democrazia e dell’integrazione europea. Eppure, molti 
elettori temono che si possa restaurare il nazionalismo, che ha dato 
prova di insofferenza verso le democrazie occidentali, è riuscito a 
rallentare e addirittura a bloccare la transizione e il cammino verso 
la democrazia, allontanando in tale modo l’ingresso nella UE e nella 
NATO, che è poi l'obiettivo ultimo delle forze democratiche, tanto in 
Serbia quanto in Croazia.

(Traduzione a cura di Lorenzo Guglielmi)

--------------------------------

Se volete cancellare il vostro abbonamento a "Notizie Est - Balcani", 
o cambiare l'e-mail alla quale ricevete la newsletter, potete farlo 
accedendo alla sezione "Area utenti" del sito web http://www.notizie-
est.com con la password che vi è stata assegnata.

------- End of forwarded message -------